上周末，做媒体的朋友阿里巴巴电话我说美国Pittsburgh的一个中学生女排队来nantong，就在母校做一个友好交流，而他缺一个助理，让我临时做个代打，帮他拿个话筒做个小翻什么的。OK啊~~，我说，反正我现在也放假，一天不做宅女没有关系的~~~

 

既然答应去了，就得pro一点拉，其他都还好，就是有点担心自己的英文能力，毕竟已经好久不碰了，而且我深知他在我之前请的Rick的语言功底，只可以用“深不可测”形容，对Rick除了仰望还是仰望，当然不是指他的身高拉~~~ 所以还是得稍微做点功课的，阿里巴巴在电话里头给我的不超过3句话的背景介绍，让我有点不晓得准备什么，ok拉，还是去看看排球术语英文怎么翻吧，以防万一~~~~

 

为了让自己看上去pro一点，选了白色的衬衫，但是很快就发现自己做了个错误的决定，闷热的体育馆让我一天都觉得在洗桑拿~~~但还是得keep smiling。。。一天下来我除了一早过去的时候帮助美国裁判Thomas解决了去洗手间的问题，然后和他之间有过简短的英文沟通外，其他都是让他们随队的翻译follow~~~我只是做好拿话筒的辅助工作。所以，我大部分的时间是在静静地观察~~~

 

1。volleyball  player

Pittsburgh的队员身材普遍比nantong的3支队伍的运动员显得更健康，当然这可能与东西方人的生理差异、饮食习惯等因素有关，而她们在场上的表现出的那种活力更让人印象深刻，就排球的技战术能力，pittsburgh明显处于下风，但这些美国小姑娘还是很努力地争取每一次得分的可能，得分了她们放声欢呼，失误了她们微笑着互相鼓励。而nantong 的队员们一直都比较“稳健”，无论是比分领先还是与对方比分咬得很紧，都不太能从她们的脸上读出表情，是东方人的含蓄吗？这些90后的小孩子应该更会表达自我吧。是长期比赛磨练出的专业心理状态吗？那大可不必，这只是一场友谊的交流赛，我只是觉得双方的年青人应该有更多的互动吧，像美国姑娘那样enjoy比赛，enjoy排球似乎更有意义。

 

2。volleyball coach

大概是双方实力悬殊的关系，nantong的教练好像都没有什么额外的交代，大多还是队员自己的沟通，pittsburgh的教练一直很认真地在场边做记录，场下示范动作，提醒队员垫球的手势松了，自己的队员得分了他总是第一个鼓掌，而且很大声的那种，我想他应该是深受这些小姑娘喜欢的教练吧~~~

 

3。referee

开篇提到到的那位来自pittsburgh的Thomas，是这次比赛的裁判长。典型的中年老美形象，啤酒肚挺得老高，但和以前工作中遇到的所有老外给我的印象一样--工作起来非常认真，这点让这次同行的nantong 裁判都大口称赞。学校的体育馆和我14年前读书时一样，没有什么变化，没有空调没有电扇，室内异常闷热，Thomas满头大汗地监督完比赛，裁判员的手势、口哨的长短都十分到位，所以我觉得他可以拿到全场best referee~~~

 

4。audience

其实所谓的audience就是一些学生+pittsburgh的一些随行人员+包括他们的家属，大家也是稀稀拉拉地围坐在场地周围，不是看台的那种。。。是中国人含蓄吗？为什么总是听不到我们的掌声？这些90后的学生应该比我们80后的更open吧，不是总是标榜自己是如何如何国际化吗？无论是pittsburgh还是nantong谁得分了，大多数人就这样看着，哦~~~明白了~~有些人在那里那一些纸张在给自己扇风，看来还是要怪落后的体育馆不够体谅大家，所以，抱歉，是我们的手不够空。那那些老外就不热吗？为什么总是会积极地给队员鼓劲？每场比赛结束，带头鼓掌的都是老美，而且是firm applause，总是在他们的引导下，那些90后的小孩子开始意识到自己是audience而不是看客。nantong 的audience这种事不关己的漠然随处可见，比赛过渡时的器械、排球的整理，没有人主动站起来做点什么，也不太会有人在排球打到场边主动捡起传给需要的队员，而此时一个男生引起我的注意，应该是pittsburgh队员的家属吧，除了他的帅气，除了他一直在场地的一旁兢兢业业地用相机捕捉各种他认为有价值的镜头，我看到他两次放下相机主动走向我们的工作人员，帮助他们搬走高高的裁判台，不需要任何的语言沟通，大家相视一笑，然后他继续做他自己的事。

 

so .....从这些来自pittsburgh的audience身上你学到了什么？

 

 

一天的代打助理工作在阿里巴巴拍完最后一个镜头后结束了，虽然算不上体验到媒体人的工作状态，但我还是觉得算是一个经历吧，除了要更加抓紧提高英文外，从pittsburgh vs nantong的big game的这个镜子里头我看到了更多。