25 de junho
背景介绍：
Coldplay is one of the biggest bands in the world, having sold 32.5 million albums worldwide, with their last album X&Y selling over 10 million.
They have won four Grammy awards, six Brit awards, three Q awards and two NME awards as well as the top Ivor Novello award, numerous VMA and MTV Europe awards and a World Music award.
Now the band Rolling Stone once named the "biggest rock band of the year" is ready to take the world by storm once again as they release their highly-anticipated fourth studio album Viva La Vida or Death And All His Friends. The album comprises 10 brand new tracks, recorded in London, Barcelona and New York with producers Brian Eno and Markus Dravs.
前几天，好友Dannis推荐coldplay的新歌<viva la vida>,乍一看，感觉像绕口令一样，比较不晓得怎么念，下意识觉得可能是个西班牙语或者意大利语之类的，但听下来觉得很有张力，尤其是配乐，感觉内心那种沉睡很久的一股激情被唤醒，赫赫~~~~今天很偶然得看到一个帖子，也是讨论这首歌的，发现高人很多，他们的学识使得他们的理解更有深度：
| 4
| 回复：Viva La Vida是什么意思？歌曲表现的是什么内涵？
|
|
|
意思是长久的生命
我刚挺了2遍，也没看歌词，感觉就是那种对生命、自然的感悟 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 5
| 回复：Viva La Vida是什么意思？歌曲表现的是什么内涵？
|
|
|
不看歌词 说内涵是很装B的行为.
这首歌说的是政治. |
|
|
|
|
|
|
作者： 58.47.8.*
|
|
|
|
| 6
| 回复：Viva La Vida是什么意思？歌曲表现的是什么内涵？
|
|
|
|
|
|
|
|
|
作者： 211.83.146.*
|
|
|
|
| 7
| 回复：Viva La Vida是什么意思？歌曲表现的是什么内涵？
|
|
|
| 觉得是在传达一种乐观向上的东西和感情,歌颂生命，唱一首生命的赞歌…… |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 8
| 回复：Viva La Vida是什么意思？歌曲表现的是什么内涵？
|
|
|
5楼说得好，其实这首歌不是表达政治，也不是在歌颂生命，相反有一种很无奈和伤感的感觉。歌词其实是关于宗教的，以第一人称写耶稣。
I used to rule the world
Seas would rise when I gave the word.
我曾经统治着这个世界，我一开口，大海就为我升起（圣经中记载耶稣曾经让大海开辟一条路让犹太人逃离追杀）
Now in the morning I sleep alone
Sweep the streets I used to own
现在清晨我一人独睡，打扫着曾经拥有的领土（街道）
I used to roll the dice
Feel the fear in my enemy's eyes
Listen as the crowd would sing:
"Now the old king is dead! Long live the king!"
我曾经感受着敌人眼里的恐惧，当我投掷手里的骰子（应该是圣经里的典故，但是我不清楚）。 |
|
|
|
|
|
|
作者： 96.234.79.*
|
|
|
|
| 9
| 回复：Viva La Vida是什么意思？歌曲表现的是什么内涵？
|
|
|
| 听着人群高歌：“我门的国王已经死去，我们的国王将永生”（这是圣经里的原版摘抄，圣经里记载当耶稣死在十字架后死而复生） |
|
|
|
|
|
|
作者： 96.234.79.*
|
|
|
|
| 10
| 回复：Viva La Vida是什么意思？歌曲表现的是什么内涵？
|
|
|
太长了不打了，有兴趣的自己查资料。
反正意思是曾经的国王（耶稣）现状很凄凉。 |
|
|
|
|
|
|
作者： 96.234.79.*
|
|
|
|
| 11
| 回复：Viva La Vida是什么意思？歌曲表现的是什么内涵？
|
|
|
|
|
|
|
|
|
作者： 68.194.125.*
|
|
|
|
| 12
| 回复：Viva La Vida是什么意思？歌曲表现的是什么内涵？
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 13
| 回复：Viva La Vida是什么意思？歌曲表现的是什么内涵？
|
|
|
|
|
|
|
|
|
作者： 96.234.79.*
|
|
|
|
| 14
| 回复：Viva La Vida是什么意思？歌曲表现的是什么内涵？
|
|
|
虽然我也觉得5楼说的好....但什么耶稣啊....
好吧,歌词里确实出现不少圣经典故,但描写的明明是波旁王朝的查里十世好吗..
查里十世在七月革命中被迫让位,流亡国外.
I used to rule the world
Seas would rise when I gave the word.
这句是形容查里十世在位时的不可一世而不是耶稣...那位分开红海拯救犹太人的其实叫做摩西,不是耶稣...
查里十世支持天主教,纵容传教士,介入他国派军远征,和歌词里的字句也吻合..
如果那个王是耶稣的话,何来that was when I ruled the world,耶稣死后还是王啊..又何来I know Saint Peter won't call my name?(这句是在形容查里十世明白自己犯的错,知道自己终究没有好结果上不了天堂) |
|
|
|
|
|
|
作者： 122.100.169.*
|
|
|
|
| 15
| 回复：Viva La Vida是什么意思？歌曲表现的是什么内涵？
|
|
|
| 对了,专辑封面那幅描写七月革命的Liberty Leading the People也和查里十世相吻合哦.. |
|
|
|
|
|
|
作者： 122.100.169.*
|
|
|
|
| 16
| 回复：Viva La Vida是什么意思？歌曲表现的是什么内涵？
|
|
|
西班牙语 viva=万岁 VIDA=生活 生命
加起来的意思 自己揣摩吧 |
|
|
|
|
|
|
作者： 222.130.21.*
|
|
|
|
| 17
| 回复：Viva La Vida是什么意思？歌曲表现的是什么内涵？
|
|
|
看到贴吧里有人说这首歌是宗教情节的歌曲，我不得不要说两句。对与这种说法我完全不敢苟同，因为从歌词中可以明显看出，这其实讲述的是一个倒行逆施的国王被人民推翻，被送上断头台的故事。Viva La Vida赞美的应该是革命，或者革命带来的自由。从他们专辑封面采用描绘法国大革命的著名油画《自由领导人民》来看，可以认为国王就是路易十六，当然认为是其他被推翻的国王、总统、首相也都是可以的，因为艺术本来就不用那么实在嘛。
下面具体分析一下歌词,以证明我的观点：
总写国王的今昔对比
I used to rule the world
Seas would rise when I gave the word
Now in the morning I sweep alone
Sweep the streets I used to own
表明国王刚登基时是多么的辉煌和受人民拥戴
I used to roll the dice
Feel the fear in my enemy's eyes
Listen as the crowd would sing:
"Now the old king is dead! Long live the king!"
这段有些隐晦，但是可能表明国王拥有了无上的权利，可是实际上他的统治却是建立在非常脆弱的基础上的
One minute I held the key
Next the walls were closed on me
And I discovered that my castles stand
Upon pillars of salt and pillars of sand
高潮部分当然就写的更虚了，前半段描绘的还是国王的辉煌，而那句never an honest word，我个人的理解则是表明国王被人民遗弃和推翻的根本原因，这个国家只有强权，没有实话，国王这是还不理解为什么，这样的国王能不被推翻吗？
I hear Jerusalem bells a ringing
Roman Cavalry choirs are singing
Be my mirror my sword and shield
My missionaries in a foreign field
For some reason I can't explain
Once you go there was never, never an honest word
That was when I ruled the world
(Ohhh)
很艺术的描写，借寒风、碎窗和鼓声表明群众革命的声势浩大，和对国王倒行逆施的不满
It was the wicked and wild wind
Blew down the doors to let me in.
Shattered windows and the sound of drums
People couldn't believe what I'd become
革命成功，国王被送上断头台。国王不明白，如果国王变成了线上的木偶，那么还有谁愿意做国王呢？可是这正表明了历史的进步，统治者的权利需要人民的限制。
Revolutionaries wait
For my head on a silver plate
Just a puppet on a lonely string
Oh who would ever want to be king?
I hear Jerusalem bells a ringing
Roman Cavalry choirs are singing
Be my mirror my sword and shield
My missionaries in a foreign field
For some reason I can't explain
I know Saint Peter will call my name
Never an honest word
But that was when I ruled the world
(Ohhhhh Ohhh Ohhh)
I hear Jerusalem bells a ringing
Roman Cavalry choirs are singing
Be my mirror my sword and shield
My missionaries in a foreign field
For some reason I can't explain
I know Saint Peter will call my name
Never an honest word
But that was when I ruled the world
Oooooh Oooooh Oooooh
可以明显的看出，这是一首政治咏史诗。而另一首《Violet Hill》也是一首隐晦的政治讽刺小品。所以我猜测，这张专辑的主题应该就是直指政治。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 18
|
回复17：Viva La Vida是什么意思？歌曲表现的是什么内涵
|
|
|
| 对不起，突然发觉其实我也很文盲，突然发觉《自由领导人民》画的是七月革命的内容，再联系一下历史，发觉确实是查里十世更合适。 |
|
|
|
|
|
|
作者： 59.78.51.*
|
|
|
|
| 19
| 回复：Viva La Vida是什么意思？歌曲表现的是什么内涵？
|
|
|
|
我不知道怎么会有人说是我理解得太肤浅了，那你说是什么？看看你的高见?
歌词将政治拟人化了，所以有些人会说是宗教情结，其实在西方，宗教在政治中分量可不轻。
不用多说，有句歌词：
Once you go there was never, never an honest word
That was when I ruled the world
政治，说白了，就是少数人的意识形态统治绝大多数人。
| 26
| 回复：Viva La Vida是什么意思？歌曲表现的是什么内涵？
|
|
|
听着人群高歌：“我门的国王已经死去，我们的国王将永生”（这是圣经里的原版摘抄，圣经里记载当耶稣死在十字架后死而复生）
……………………………………………………………………………………………………………………
这话翻译有误，应是“国王死了（老国王），国王万岁（新国王)！”是西班牙谚语，意在表明改朝换代的残酷 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 27
| 回复：Viva La Vida是什么意思？歌曲表现的是什么内涵？
|
|
|
25楼，我想如果依照你之前的分析，国王在政变中被赶下台，但是还保存了性命（后面砍头的事就另说了），还可以“Sweep the streets used to own”，这不是热爱自己的生命的表现吗？
国王承认自己以前“Never an honest word”，副歌重复的时候后面一句是“But” that was when I ruled the world，一个but意味着国王已经认识到了自己的错误，将来他就会forever honest word，做个朴实的普通人，这些隐含的意思也是“生命万岁”主题的体现。前面还有“Once you go there”，我想你是理解成皇宫吧，这也就说明国王对腐朽的王族生活的厌倦，也就可以理解为对新生的期待。
当然，这些都是建立在你的歌词理解的基础上，你先把歌词解释得如此政治，它自然会离生命的主题远一些。
之所以费劲的往生命万岁上去扯，是因为一首歌曲的题目比歌词更能说明主题。如果歌词跟题目完全不沾边，却能表现很深远的主题，这才更能成为伟大的作品吧。 |
|
|
|
|
|
|
作者： 123.118.0.*
|
|
|
|
| 28
| 回复：Viva La Vida是什么意思？歌曲表现的是什么内涵？
|
|
|
个人认为，如果这首歌是专从这个国王的角度来理解生命万岁，未免太狭隘了。
改朝换代，历史的不断前进，其中政治干预引领着不同的导向。
"Now the old king is dead! Long live the king!"
也许，这便是生命万岁的真正的含义吧。
学校快断网了，只能说这么多了。 |
|
|
|
|
|
|
作者： 58.212.177.*
|
|
|
|
| 29
| 回复：Viva La Vida是什么意思？歌曲表现的是什么内涵？
|
|
|
|
|
|
|
|
|
作者： 59.172.241.*
|
|
|
|
| 30
| 回复：Viva La Vida是什么意思？歌曲表现的是什么内涵？
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 31
| 回复：Viva La Vida是什么意思？歌曲表现的是什么内涵？
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 32
| 回复：Viva La Vida是什么意思？歌曲表现的是什么内涵？
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 33
| 回复：Viva La Vida是什么意思？歌曲表现的是什么内涵？
|
|
|
| 改朝换代,生命一轮又一轮,主唱学历史的,用历史表达生命的无耐,生命的生生不息 |
|
|
|
|
|
|
作者： 220.176.113.*
|
|
|
|
| 34
| 回复：Viva La Vida是什么意思？歌曲表现的是什么内涵？
|
|
|
| 难道都没听到最后的圣彼得吗？耶稣的门徒，第一位教皇。I know Saint Peter will call my name. |
|
|
|
|
|
|
作者： 61.148.80.*
|
|
|
|
| 35
| 回复：Viva La Vida是什么意思？歌曲表现的是什么内涵？
|
|
|
| Saint Peter是耶稣的最著名的门徒，所以，这的确应该是写耶稣的。因为Saint Peter不会去叫别人的名字 |
|
|
|
|
|
|
作者： 58.34.44.*
|
| 44
| 回复：Viva La Vida是什么意思？歌曲表现的是什么内涵？
|
|
|
其实是写基督教早期历史
创世－－摩西出埃及－－耶稣传教－－耶稣重生－－罗马建立国教－－第一任教皇（Saint.Peter）
歌名 viva la vida 反映的是基督教的现实观
结合的不错
但绝不是什么第一人称写耶稣之类的 |
|
|
|
|
|
|
作者： 222.20.217.*
|
| 47
| 回复：Viva La Vida是什么意思？歌曲表现的是什么内涵？
|
|
|
很艺术的描写，借寒风、碎窗和鼓声表明群众革命的声势浩大，和对国王倒行逆施的不满
It was the wicked and wild wind
Blew down the doors to let me in.
Shattered windows and the sound of drums
People couldn't believe what I'd become
...........................................................
个人认为整段都是在描写国王的残暴，邪恶而狂暴的风，吹开大门让我进入,破碎的窗棂和战鼓的声音，人民无法相信我变成现在的样子
应该是国王上台后的暴行 |
|
|
|
|
|
|
作者： 123.185.7.*
|
|
|
|
| 48
| 回复17：Viva La Vida是什么意思？歌曲表现的是什么内涵
|
|
|
我认为viva la vida是用政治来描写生命的题材
描写的是一个中世纪的国王曾经也拥有过光辉岁月和人民的衷心爱戴
（I used to roll the dice
Feel the fear in my enemy's eyes
Listen as the crowd would sing:
"Now the old king is dead! Long live the king!" ）
最后却犯下种种暴行
（It was the wicked and wild wind
Blew down the doors to let me in.
Shattered windows and the sound of drums
People couldn't believe what I'd become）
被人民反对
曾经有妥协的方式，但他却坚决的拒绝了
（Revolutionaries wait
For my head on a silver plate
Just a puppet on a lonely string
Oh who would ever want to be king? ）
最后当他走下王位，回忆起过去种种
发出感慨
（I know Saint Peter won't call my name
Never an honest word
But that was when I ruled the world ）
回顾这一生，一切往事具已过去
但这一生的经历永远是一笔最宝贵的财富
（尽管曾经犯下不可饶恕的错误）
所以viva la vida |
|
|
|
|
|
|
作者： 123.185.7.*
|
|
| 51
| 回复：Viva La Vida是什么意思？歌曲表现的是什么内涵？
|
|
|
Viva La Vida
生活至上
I used to rule the world
Seas would rise when I gave the word
Now in the morning I sweep alone
Sweep the streets I used to own
我曾主宰世界。
大海也会为我咆哮。
如今我清晨一人，
打扫着曾属于我的街道。
I used to roll the dice
Feel the fear in my enemy's eyes
Listen as the crowd would sing:
"Now the old king is dead! Long live the king!"
我经历过孤注一掷，
感受过敌人眼底的不可终日，
领教过愚民们高喊口号：
“先王亡矣！我王永世！”
One minute I held the key
Next the walls were closed on me
And I discovered that my castles stand
Upon pillars of salt and pillars of sand
我掌握大权片刻，
城墙立即将我封闭。
我这才发现我城堡的支柱
如散沙般脆弱无力。
I hear Jerusalem bells a ringing
Roman Cavalry choirs are singing
Be my mirror my sword and shield
My missionaries in a foreign field
For some reason I can't explain
Once you go there was never,
never an honest word
That was when I ruled the world
我听到耶路撒冷的钟声。
罗马骑兵合唱团的吟唱。
请作我的明镜我的宝剑和盾牌！
请在异国传播我的宗教！
出于某些原因我难说明，
自从你走后，这里从未，
从未有过诚实的语言。
那是我主宰世界的时代。
It was the wicked and wild wind
Blew down the doors to let me in.
Shattered windows and the sound of drums
People couldn't believe what I'd become
凶煞妖风袭来，
冲破重重大门将我引入，
窗户粉碎，声响如雷。
人们无法相信我的变化。
Revolutionaries wait
For my head on a silver plate
Just a puppet on a lonely string
Oh who would ever want to be king?
革命者们期待看到
我的头颅摆上银盘。
我不过一个孤家傀儡，
唉，谁愿做王？
I hear Jerusalem bells a ringing
Roman Cavalry choirs are singing
Be my mirror my sword and shield
My missionaries in a foreign field
For some reason I can't explain
I know Saint Peter won't call my name
Never an honest word
But that was when I ruled the world
我听到耶路撒冷的钟声。
罗马骑兵合唱团的吟唱。
请作我的明镜我的宝剑和盾牌！
请在异国传播我的宗教！
出于某些原因我难说明，
圣彼得不会提起我姓名。
从未有过诚实的语言。
不过那是我主宰世界的时代。
以路易十六的角度唱吟的歌曲，说的是一个国王从不可一世到被革命者推翻砍头的故事。另外从人性的角度说，谁想作国王呢？让我想起《玛丽·安托万》电影中她作为一个人来说，她自己也不想作路易十六的皇后，只是政治的牺牲品，最后被砍头。即时是king也一样是人，也会做错，直到自己都没有办法收场。I know Saint Peter won't call my name 的意思是路易十六知道自己作过的事情，认为自己进不了天堂。
这首歌通过表达一个失去一切的国王去表达了，一个 |
|
|
|
|
|
|
作者： 218.79.166.*
|
|
|
|
| 52
| 回复：Viva La Vida是什么意思？歌曲表现的是什么内涵？
|
|
|
这首歌通过一个失去一切的国王角度去表达了一段从风起云涌，到危机四伏，最终不可收拾，情非所愿的王朝故事，对过去的失落和无奈，到头来那只是一段历史。同时也表现出很浓重的宗教色彩和对法国大革命时期的那段历史的怀念。老外在给路易十六平反，在大部分文学作品里，路易十六的形象多被刻画成昏庸无能、胆小懦弱，而日前公开的一封被尘封了200多年的行刑者信件中则写到：路易十六“死得像个君主”。所以结合
《玛丽·安托万》这部电影，可以看到现在老外都比较同情路易十六并给那个时期加上了唯美的情节。这首歌我觉得作者在感情上还很同情路易十六，所以充满了无奈和悲伤。 |
|
|
|
|
|
|
作者： 218.79.166.*
|
|
|
|
| 53
| 回复：Viva La Vida是什么意思？歌曲表现的是什么内涵？
|
|
|
| 大家都玩过《帝国时代》吧？都被帝国时代里各个时期的文明和战争激荡过吧?这首歌里基本上涵盖了古罗马时代到拿破仑时代的欧洲典型特征，想要说明的就是类似于我们“大江东去浪淘尽，千古风流人物“之类，人类历史经历5千年，多少王朝帝王英雄沉沉浮浮，生命的真谛却始终没有改变，人类依靠真实的情感繁衍生息，无论未来如何我们还将永存下去，我们的子孙依然是5千年前的人类的基因延续 |
|
|
|
|
|
|
作者： 211.94.93.*
|
|
|
|
| 54
| 回复：Viva La Vida是什么意思？歌曲表现的是什么内涵？
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 55
| 回复：Viva La Vida是什么意思？歌曲表现的是什么内涵？
|
|
|
| 跟罗马什么关系啊，欧洲国家都是由神圣罗马帝国分裂出来的。请大家了解下相关历史。 |
|
|
|
|
|
|
作者： 58.34.3.*
|
|
|
|
| 56
| 回复：Viva La Vida是什么意思？歌曲表现的是什么内涵？
|
|
|
| 同意53楼的，歌词并不是特意描写一个君主，路易十六可以说是一个具有代表性的人物而已，歌曲籍由看似君临天下的王者角度阐述了自己遭遇的世事变迁，描写了曾不可一世王者的渺小无力，反衬出生命的延续不断，生生不息，而即使曾经拥有世界的王者终究会成为历史中的尘埃。 |
|
|
|
|
|
|
作者： 58.34.250.*
|
| 65
| 回复：Viva La Vida是什么意思？歌曲表现的是什么内涵？
|
|
|
这绝对是写国王被推翻的。。。说是写耶稣的再去把英语好好学一学。
之所以提到圣彼得是因为他是天堂的守门人，他叫你你才能去天堂。 |
|
|
|
|
|
|
作者： 208.45.186.*
|
|
|
|
| 66
| 回复：Viva La Vida是什么意思？歌曲表现的是什么内涵？
|
|
|
讲的是法国大革命的事，一个无奈的国王失去子民失去国家的那种感觉。
大家难道听到这种出色的歌曲不会去听听歌词写什么的吗？估计有点难懂，对于我们并非对欧洲历史熟悉的人来说，其实了解一下也是很有趣的。
I used to rule the world
Seas would rise when I gave the word
Now in the morning I sleep alone
Sweep the streets I used to own
我曾经主宰世界。
大海也愿为我咆哮。
如今我清晨独眠，
在我曾拥有的街巷中彷徨。
I used to roll the dice
Feel the fear in my enemy's eyes
Listen as the crowd would sing:
"Now the old king is dead! Long live the king!"
我经历过孤注一掷，
感受过敌人眼底的不可终日，
领教过愚民们高喊口号：
“先王亡矣！我王永世！”
One minute I held the key
Next the walls were closed on me
And I discovered that my castles stand
Upon pillars of salt and pillars of sand
大权刚刚在手，
城墙立即将我禁闭。
我这才发现我城堡的基石
竟如散沙盐粒般脆弱无力。
I hear Jerusalem bells a ringing
Roman Cavalry choirs are singing
Be my mirror my sword and shield
My missionaries in a foreign field
For some reason I can't explain
Once you go there was never,
never an honest word
That was when I ruled the world
耶路撒冷传来一声钟响。
罗马骑兵唱诗班正在吟唱。
我异疆的传教士啊，
我的明镜，宝剑与盾牌由你们担当！
其中缘由我不能讲明，
自你走后，我从未，
从未听过之字真言。
那就是我主宰世界的年月。
It was the wicked and wild wind
Blew down the doors to let me in.
Shattered windows and the sound of drums
People couldn't believe what I'd become
凶煞狂风袭来，
冲破重门将我引入，
狼藉一片，鼓声四起。
我的变化无人能料。
Revolutionaries wait
For my head on a silver plate
Just a puppet on a lonely string
Oh who would ever want to be king?
革命者期待看到
我的头颅被摆上银盘。
我不过一个孤家傀儡，
唉，谁愿做王？
I hear Jerusalem bells a ringing
Roman Cavalry choirs are singing
Be my mirror my sword and shield
My missionaries in a foreign field
For some reason I can't explain
I know Saint Peter won't call my name
Never an honest word
But that was when I ruled the world
耶路撒冷传来一声钟响。
罗马骑兵唱诗班正在吟唱。
我异疆的传教士啊，
我的明镜，宝剑与盾牌由你们担当！
其中缘由我不能讲明，
我深知圣彼得不会召唤我名。
从未听过之字真言。
那就是我主宰世界的年月。 |
|
|
|
|
|
|
作者： 58.63.128.*
| | |
so.....what's ur opinion?
19 de junho
现在是凌晨2:39，我刚刚洗好颜料盘来摆弄我的thinkpad，它今天很乖，晚上一直安静地播放我最近喜欢听的歌，默默地陪伴着我，否则我真难以想像如何没有它，我会如何面对后天哦不，是明天那个让人头大且胸闷的场景。
这场博弈对我来说暂时还是无法改变，究竟是对是错，目前的形式是不乐观的，但我必须让自己每天快乐起来，想通了，再大的困难都能硬着头皮上！ 没什么是过不去的槛儿！
折腾了很久，手酸酸的，但做出来的效果还是不好，可谓只可远观而不可亵玩焉~~~~
2:50am了，很想再继续打下去，但手真的很酸，手不听话了，所以不想打字了~~
我希望3:20am可以睡下，那么我还有4个小时的睡眠...
Ferramentas 
